通訳 ::

 

-        物理、化学、光学、電子工学、眼鏡デザイン、医学、印刷技術

 

-        カメラレンズ品質管理技術研修、電気、機械、コンピューター研修

 

-        商談。熱分解テクニカルトランスファー

 

-        ダイヤモンド研磨機会社における人事、決算、法律関係会議と技術研修

 

-        博物館見学、工場見学、メッセ、展示会、ファッション関係記者会見、スポーツ関係催し物、園芸関係商談

 

 

翻訳 ::

 

-        特許、契約書

 

-        半導体技術、電子工学、印刷技術、その他の工業関係資料

 

-        観光、ホテル関係

 

-        足整形外科

 

-        広告、パンフレット、新聞記事、カタログ、取り扱い説明書、プレゼンテーション資料

 

-        インターネットサイト

 

-        マンガ、アニメ、コンピューターゲーム

 

-        映画字幕

 

 

プロジェクト ::

 

-        航空会社インターネットサイト用旅行レポート

 

-        国際交流

 

-        環境調査、エネルギー産業

 

-        市民講座語学教授、個人語学教授

 

-        独日企業間ビジネスコーディネート（日本における講演通訳、資料翻訳、航空券予約、旅行同行、商談アレンジ等一式）